20世纪40年代末,在法国留学的作者父亲端木正(右四)及许渊冲(右三)等中国留学生与一位法国同学合影
2023年11月底,当中法高级别人文交流机制第六次会议在北京举行时,我有幸为两位机制主席讲解“中法百年留学交流史展”。在二战后获得法国政府奖学金的学生的照片中,我的父亲端木正身在其中。透过久远的照片,我知道自己热爱法国文化正是源于他与法兰西的关系。
我的父亲端木正(1920-2006年)是中国著名的法学家、历史学家。作为20世纪40年代末获得法国政府奖学金的留学生,他的一生留下深深的法兰西烙印。
二战结束之后,欧美国家开始恢复被战争中断的留学生交流工作。1946年夏,当时的国民教育部首次举行战后全国留学生招生考试,父亲成为这次法国政府招收的40名留学生之一。与父亲同榜的留法同学有后来著名的数学家吴文俊、美术家吴冠中、历史学家左景权等人。1947年父亲在清华研究院毕业,1948年6月从上海出发,8月抵马赛,旋即赴里昂,在位于圣伊雷内堡的里昂中法大学强化法语学习两个月。同年10月,父亲赴巴黎大学正式注册,攻读国际法专业博士学位。父亲有幸受教当时的知名法学家,上过课的教授有著名国际法专家、时任海牙国际法科学院秘书长乔治
在巴黎学习期间,对父亲影响较深的有两位法国著名法学教授—苏珊
当年巴丝蒂夫人访问广州之时,我正准备去瑞士留学,老夫人非常慈祥地与我相约假期在巴黎见。次年初,我如约从瑞士来到巴黎,在老夫人家落脚,受到她无微不至的关怀和难得宝贵的法国文化教育,度过终身难忘的两周。
那次去巴黎也是为了去法兰西公学听著名历史学家乔治
最让我印象深刻的是,巴丝蒂夫人给我安排的活动别出心裁也寓教于乐。她亲自带我去看南方来的马戏团演出、看电影《莫扎特》,并顺带问我是否知道法国著名影星让-保罗
1984年10月,端木正(左二)在广州欢迎苏珊·巴丝蒂夫人
在乡间的短短几天里,这位名扬欧洲的法学家、法兰西学院院士时常像普通慈祥的老祖母一样,坐在木凳上边做针线活边跟我讲述二战时她亲历的该地区的抵抗运动,并带我去为在抵抗运动中捐躯的烈士扫墓,给我上了一堂特别生动的历史课,令我永志不忘。
每次我去法国都受到老人家的款待,可以说她也是我的法国文化启蒙者之一,她对我的恩情一篇文章说不完。1995年3月巴丝蒂夫人去世后,父亲在《中国国际法年刊》上刊文纪念他的老师,他写到:“我1948年上她的课……她认真负责的态度能激励学生奋发读书,收到言传身教的效果。”
父亲从巴丝蒂夫人那里继承的宝贵精神财富,也是我走上中法文化交流道路的动力。1993-1994年,我到法国调研留法勤工俭学历史,此后就与中法教育交流史结缘;2003年,我当选为中国法国史研究会会长,从次年起就启动中法双方共同培养新人的“上海-杭州中法历史文化研讨班”。到2024年中法建交60周年之际,这个项目也已经持续20个年头。这20年间,我们邀请过法国、瑞士、意大利等国家百余人次的跨学科专家学者,受惠中国学员有千余人次,有几十位优秀学员通过研讨班到法国深造,获得博士学位。我们的中法文版论文集《时空契阔》也曾于2010年在巴黎出版。中国法国史研究会也组织过三次集体出访,加强了与法国、瑞士同行的学术合作与交流。相信巴丝蒂夫人和我父亲都会为此感到欣慰。
此后,我们全家都与巴丝蒂夫人后人保持友好的关系。2011年4月清华大学百年校庆之际,为纪念父亲归国60周年,清华大学出版了纪念文集,并且制作题为“从清华园到法兰西”的展览。其中茹尔
2016年,中山大学法学院与2015年成立的端木正法学基金会有幸请到苏珊
2019年中法历史文化研讨班端木美(前左四)与她的中法同事们
端木美 中国法国史研究会名誉会长
微信关注 今日中国
微信号
1234566789
微博关注