清华大学中文系副教授、科幻作家飞氘   

　　2023年春节贺岁档电影《流浪地球2》，以好莱坞科幻大片的视觉奇观，结合中国特有的家国天下叙事，在今年春节伊始一举斩获了不菲的票房成绩，又一次在中国掀起一股“科幻热”。 

　　近几年，科幻题材的文学和影视作品在中国越来越热。2006年，中国作家刘慈欣的长篇科幻小说《三体》出版后成为中国最畅销的科幻长篇小说之一，还获得了科幻小说届的最高奖项：雨果奖最佳长篇小说奖。同时，这部小说还被翻译成法语（法语译名为Le Problème à trois corps），在法国也拥有了不少忠实读者，常年占据科幻小说榜单前列，也经常被放在书店货架最显眼的地方。 

　　其实，这是中法科幻文学界的“双向奔赴”，因为多年以来，法国的科幻作品一直深深影响着中国读者，在《三体》之前，在中国最有名的科幻作家大概是儒勒·凡尔纳。早在上个世纪初，他的作品就已有了中译本，令很多中国读者喜爱不已。 

　　凡尔纳被引入中国 

　　1900年，儒勒·凡尔纳的《八十天环游地球》（经世文社出版）首次被引入中国，此后，凡尔纳的作品开始不断被介绍给中国读者，其中译者不乏梁启超、鲁迅等中国知名文人和社会活动家。1902年，梁启超在其主编的《新民丛报》和《新小说》上分别连载了《十五小豪杰》和《海底旅行》。这些将科学与探险结合在一起的故事给看惯了王侯将相、才子佳人、神仙妖怪的中国读者带来了极大的快乐。 

　　在外国科幻的启发下，中国小说家们也开始书写类似的科幻小说。比如，1904年开始连载的《月球殖民地小说》曾被视作“中国作者创作的最早的科幻小说”，讲述一群救亡志士乘着先进的热气球在世界各地漫游，他们在寻觅失踪亲人的同时也展开了探险，还遇到了神秘的月球人。书中所谓“气球”其实是一座豪华的空中行宫，极尽舒适便捷之能事。 

　　更有可比性的是1908年出版的《新石头记》，作者为小说名家吴趼人。该书讲述中国古典小说《红楼梦》里塑造的人物贾宝玉来到一个科技发达、道德完善的世外桃源“文明境界”，见识了各种科技奇观，乘坐飞车翱翔天空捕猎大鹏，乘坐潜艇漫游海底饱览水下奇观，文中的一些段落对凡尔纳的戏仿十分明显。如此移花接木、穿越时空的故事，对于今天看惯了网络文学的读者或许不算什么，出现在一百多年前的中国则引起了不少反响。 

《新石头记》第31回配图 “探南极异景看旋涡　逐巨鳅无心得海隧” 

　　凡尔纳与中国青少年 

　　自20世纪初进入中国后，凡尔纳的作品一直颇受欢迎，他被许多中国读者称为“科学小说之父”。有人还将凡尔纳与威尔斯比较：“他与威尔斯不同的地方，在于他的小说是给儿童看的，而威尔斯的则只有成人能看。他只求其真实，而威尔斯意欲改造社会。” 

　　“科学小说之父”这一封号固然响亮，但凡尔纳应该不希望自己的读者只限于儿童。不过，他的故事确实给了许多中国青少年极大的鼓舞。1945年，中国儿童文学家陈伯吹在《科学头脑底想象作家》中将凡尔纳视为“二十世纪第一流的教育家”： 

　　“那些年青的教师们迅速地承认他的杰作的教育价值。这想象的远征队和旅行家，……把读者们引入一个科学的和教育的观念中去。凡尔纳的故事不只是一种故事，也还是教导着若干目的的功课，若干关于物质世界和它的可能性的一点儿正确的知识，这对于任何中等智力和寻常的好奇心的人，作着一种强有力的诉说，是决不会失败的。” 

　　当时，中国的很多教育家认为，凡尔纳的小说对少年读者有着极大的激励作用，因此不断把凡尔纳的故事带进课堂。《十五小豪杰》等作品的片段还被编写到小中学教材，“提倡冒险精神并示同舟共济之必要”。当时的中国，甚至有一些年轻人看了凡尔纳的作品之后真的去冒险，1922年10月，《大陆报》报道：十六岁的广东少年历尽艰苦，从西伯利亚边境只身步行来上海求学。当时还有新闻讲述九个中国青年组织了一个全国步行团，准备在五年间走遍全国、考察各地。 

　　时至今日，《海底两万里》等凡尔纳的作品在中国的书店依旧随处可见，是不少人的必读科幻作品之一，影响着一代又一代的中国人爱上科幻，爱上科学。近期《流浪地球2》等作品的爆火，又引发了新一批中国读者开始爱上科幻，研读凡尔纳。 

　　飞氘：清华大学中文系副教授，科幻作家