“我小时候生活的地方离县城的主河道非常近，那里是我游玩的地方，早上拿着水桶到河边玩，河水很清，还有蜻蜓、青蛙、小鱼。”回想小时候与自然的近距离接触，童书编辑兼法语译者张蕾不由得感叹，工业的发展给人们的生活带来了诸多便利，却也拉远了我们与自然的距离。如何能让绿水青山再次成为人们生活的一部分，这需要每个人的努力。 

　　张蕾编译的法国科普漫画书《关于气候变化的10个误解》于今年四月正式出版，引起了很多人的关注。用她的话来说这是一本“披着童书外衣”的大众科普书，也是她在气候变化领域出版的第一本书。她希望以图书为载体，让更多人通过相关知识的了解，参与到应对气候变化的行动中。 

张蕾（右）向玲珑计划伙伴介绍新书

　　环保理念的践行者 

　　张蕾并不是从一开始就对环保有强烈行动意识的人，她自诩为“文艺女青年”，也一度是个“购物狂”，深陷消费主义带来的快感和满足感。在美团外卖2013年正式上线后，那时的她非常享受外卖给生活带来的便利，也十分喜欢“网购”，经常每半个月就从淘宝下单买新衣服。 

　　2018年，她接触到GoZeroWaste（零活实验室），一个倡导零垃圾生活方式的社群，经常组织二手旧物交换和观影活动。在放映的纪录片里，张蕾逐渐了解到人类的生产生活会如何对环境造成影响。 

　　其中一个关于时尚消费的纪录片给她留下了深刻印象，片中讲述了一位记者调查牛仔裤的起源和与环保的关系，他发现位于中亚的一个内陆湖咸海因大量生产棉花，水源被大量截流引到农田，导致湖面几乎消失殆尽。“这里从当地的一个鱼米之乡变成了一片干涸的土地，当地人的生存也无法维系。从此我开始思考环境保护的问题，我觉得我应该做点什么。”张蕾对本刊记者说。 

　　在这些社群活动的影响下，张蕾开始关注环保问题和相关的新闻报道，并行动起来，在生活中减少垃圾的产生、降低买衣服的频率等，还在自己的朋友圈里发起了不点外卖、不买衣服的打卡活动，吸引了很多好友的关注和参与。 

　　“我坚持了四年不点外卖，如果必须要点，也会选择纸质包装。我还坚持了三年不买新衣服，最近一两年控制在一年只买四件以内，从自身做起减少碳排放。”她还表示，在改掉了购买新衣服的习惯后，她从赶时髦的潮流里解脱出来，逐渐减少了容貌焦虑，在新的生活习惯里重新建立了自信。 

广东肇庆领读活动（受访者供图）

　　气候变化的传播者 

　　2021年4月，在朋友的推荐下，张蕾第一次参加了“气候拼图”桌游工作坊。这是一个由法国工程师Cédric Ringenbach根据联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）发布的图表和报告开发的拼图游戏，由引导师带领各小组的玩家通过合作讨论完成，旨在提高参与者了解气候变化的形成机制以及所产生的后果。 

　　从此，她也开始重点关注气候变化相关议题。“以前看BBC出品的纪录片更多的是欣赏拍摄的美景。在学习了气候变化的背景知识后，就会更关注气候变化对各种生态环境的影响，有了鲜活的例子，理解得也会更加深刻。”张蕾对本刊记者说。 

　　也正是这份求知欲让她在2022年4月遇到了一本法国气候科普漫画书，并决定引进翻译成中文版。“这正是我们需要的气候变化教育——通过一本好看又好读的漫画书，把这个看似遥不可及、‘与我无关’的话题讲得明明白白，消除流行在社交媒体上的种种对气候变化的误解，让更多的人理解此刻地球上正在发生的事情，鼓励每个人都立刻行动起来。”张蕾表示。 

　　《关于气候变化的10个误解》的原版是由两位来自法国开发署的气候专家和一位关心气候变化议题的漫画师合作完成，基于IPCC的报告和众多权威作者的研究成果，她们以幽默的口吻和详实的科学论据深入探讨了复杂的气候问题，揭示了大众对于气候变化10个最典型的误解。 

　　“我记得在气候拼图工作坊的最后有一个鼓励大家行动的板块，而我把这本书翻译出来也可以作为我的气候行动。”张蕾说。 

　　该书的出版和翻译也并非易事。由于童书在低幼龄阶段有较好的市场，简单易读的故事书占比更多，而上学后的青少年则会更多选择教辅类书籍，课外读物的需求量不高。市面上其他气候主题的书也多是专业性非常强的书。因此，张蕾的同事和领导起初并不看好这本书。 

　　在翻译的过程中，专业表述和数据核查是张蕾面对的最大的难点。为此，在正式开始翻译之前，她在2022年10月参加了自然之友发起的“玲珑计划——公民气候行动计划”第三期，利用周末的时间跟随中国最知名的气候专家学习专业知识，建立了系统的知识框架。之后，她还查阅了大量中、英、法文资料，与原作者通过邮件反复沟通，与国内的气候专家对中文语境的表述细节进行多次探讨。经过多轮次的修改和审核，该书于2024年4月正式出版。 

　　图书一经出版，收获了许多好评。“作者以生动的漫画和有趣的对话，通俗易懂地讲述气候变化的科学知识，层层递进地引导读者认识气候变化的影响和风险，深入思考绿色低碳转型，倡导全民行动树立绿色低碳的生活方式，并最终走向人与自然和谐共生的幸福生活。” 中国社会科学院可持续发展研究中心副主任陈迎认为这是“一本难得的气候变化科普好书”，并且为这本书作了序言。许多网友也留言表示，通过这本生动易懂的书学习到很多科学知识和行动建议，愿意尝试通过实际行动在生活中减少碳排放。 

　　为吸引更多人行动起来，张蕾还发起了《关于气候变化的10个误解》领读者招募计划，寻找关心气候问题的人，带领更多人了解气候变化并鼓励他们行动起来。领读者需要在自己的社群里组织完成至少一场围绕该书的读书会，并将活动过程和结果以文字、图片或视频的形式反馈。 

　　在自然之友“玲珑计划”项目组的支持下，张蕾招募到100位领读者，他们中有学校老师、咖啡店主理人、图书馆员、企业代表、社区社工等，至今已开展了近八十场领读活动。张蕾十分开心看到，有戏剧老师带领小朋友通过情景表演书中的故事了解气候变化，在厦门的一座图书馆里小朋友用绘画和手工作品描绘眼中的大自然，还有在深圳的中学老师将领读活动融入到日常的课堂里。 

　　在未来，张蕾还希望能编译出版更多环保议题的科普书，目前正在着手制作森林保护和海洋保护的相关图书。“书是一个特殊的商品，我希望它能够实现商业价值和社会效益的双赢。我想让读者把人类活动与气候变化联系起来，这本书仅仅是一个开始。”张蕾说。