为深入贯彻落实党的二十届三中全会精神，对外宣介习近平生态文明思想，2024年10月18日至20日，由中国外文局、云南省人民政府、中国公共关系协会主办的2024推进全球生态文明建设（洱海）论坛将在云南大理举办。论坛前夕，中国外文局国际传播发展中心（以下简称“发展中心”）围绕加强国际出版合作，对外讲好中国生态文明故事，对中国出版协会副理事长、中国外文局原副局长陆彩荣进行了专访。

　　发展中心：党的二十届三中全会对深化生态文明体制改革作出重大部署。新形势下，向国际社会讲好中国生态文明故事面临怎样的机遇与挑战？对于加强生态文明建设国际传播工作，您有哪些建议？

　　陆彩荣：生态文明建设是中国式现代化建设的重要内容，强调人与自然和谐共生的现代化，是中国式现代化的五大特征之一。进入新时代以来，我国生态文明建设从理论到实践都取得了巨大进步，“绿水青山就是金山银山”理念已经在中华大地深入人心。我刚刚从西藏回来，拉萨的山上就用巨大的石头铭刻着这句话。如今，“树上山”已成为拉萨城市建设的重要内容，拉萨生态环境得到很大改善。拉萨的发展只是中国生态文明建设的一个亮点、一个代表，在中国的城市和农村，生态文明建设都取得了长足的进步。

　　中国生态文明建设取得的成就，需要及时向国际社会传播。这给我们带来巨大的传播机会，同时也是巨大挑战。在生态文明建设过程中，从西北沙漠戈壁的治理，到南方城市的污水治理等，整个生态文明建设都取得了非常明显的进步。就像一首诗歌里讲的：“在这里，每一棵小草都会得到尊重；在这里，每个花朵都会灿烂地绽放；在这里，人与自然和谐共生；在这里，绿水青山就是金山银山。”这首诗生动展现了中国生态文明建设取得的成就，这些成就为开展生态文明国际传播提供了丰富的素材，带来了巨大的机遇。

　　如何运用更好的传播手段将这些生动的生态文明故事传播给世界，传播给广大受众，是国际传播工作者面临的挑战。讲好中国生态文明故事是我们的职责所在，要运用各种方法和现代技术，加强媒体报道的深度和广度，充分运用传统文字报道、图片报道、短视频报道等，将中国生态文明建设的巨大成就和新发展理念传播给世界，让世界更好地认识中国、了解中国。

　　发展中心：您现在担任中国出版协会副理事长，能否结合中国外文局的出版工作，谈谈出版业在国际传播中发挥的作用？在加强中外出版界联动方面，中国外文局做了哪些探索与尝试？

　　陆彩荣：出版是中国外文局国际传播最具优势的业务板块之一，自建局以来一直以图书、期刊报道等为主要手段向世界介绍中国，让世界了解中国。70多年来，图书在国际传播中发挥了重要作用。尤其进入新时代以后，中国外文局加大图书国际合作，与国外出版集团、出版企业建立了广泛的合作与联系。首先是在前端联合成立中国主题图书海外编辑部，目前已成立80多个。在中端，为加强重大主题图书的策划合作，建立了中国主题图书国际合作出版协作机制，通过这种机制加强双边和多边的联系，促进图书的出版合作。在末端，我们建立了中国图书中心，把中国图书送到海外读者面前。目前，我们已经在波兰、泰国、菲律宾等10余个国家建立中国图书中心，促进了中国图书的广泛传播。

　　图书是传播的重要载体，也是文化传承的重要媒介。在图书深度开发方面，中国外文局一直坚持从古到今，坚持经典中国、当代中国的原则，从中国的政治、经济、文化、社会、少年儿童等多个方面，向世界出版中国图书，加强与国际出版界的合作。

　　发展中心：“丝路百城传” 是中国外文局重磅推出的大型城市传记丛书，在促进国际出版业广泛合作、提升城市国际影响力方面发挥了哪些作用？

　　陆彩荣：进入新时代以后，中国外文局加强了重大主题图书的联合策划，尤其是启动实施“丝路百城传”国际出版工程。“丝路百城传”是响应“一带一路”倡议而推出的一项重大文化工程，也是出版界践行全球文明倡议、促进文明交流互鉴的创新实践。我们与国际出版界加强紧密合作，在“一带一路”沿线国家选择热点城市采写城市传记，目前已经在10多个国家、40多个城市出版60多个传记，促进了国际出版业的广泛合作，也促进了国际城市传记创作热潮的兴起。我们出版了《罗马传》《圣彼得堡传》《布宜诺斯艾利斯传》以及中亚地区的《撒马尔罕传》等，通过合作加强图书的深度写作与传播。在中亚地区，哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦总统为“丝路百城传”写了序，提升了城市传记的国际影响力。“丝路百城传”在国内也引发了城市传记创作热潮。有评论说，“丝路百城传”是用史学的精神、文学的笔法来写传记。

　　本届洱海论坛期间，我将参与“丝路百城传”之《大理传》项目启动仪式。《大理传》是“丝路百城传”中最新的一部城市传记，由大理彝族作家李智红担纲创作，目前稿件已经创作完成，进入后期整理加工阶段。我相信，《大理传》对于促进大理的传播，对于讲好大理生态保护故事都会发挥很好的作用。

　　发展中心：本届洱海论坛是在党的二十届三中全会后举办的重要活动，您作为与会嘉宾，对论坛有哪些建议和期待？

　　陆彩荣：洱海论坛是由中国外文局、云南省人民政府与中国公共关系协会共同举办的重大论坛，自2021年起已连续举办三届。在前三届基础上，本届论坛在主办形式和内容拓展等方面都进行了创新。比如，前不久在瑞士日内瓦举办的洱海论坛欧洲边会，是洱海论坛首次落地海外，在推进双方务实合作、携手构建人与自然生命共同体方面发挥了积极作用。本届论坛还将与国内其他城市联动，将生态文明建设成果进行广泛传播，这是非常好的实践。

　　在此基础上，如何将论坛成果转化为推动生态文明建设的实实在在的行动，还需要我们共同努力。我们要将论坛的理论成果、思想成果及时归纳总结出来，及时分享给相关部门、有关省市、有关行业，推动生态文明建设实践的发展。同时要加大传播力度，运用多语种、多媒体、多平台向世界广泛传播，把洱海的声音传播得更广、更深、更远。

审定|尹杰