余应福致辞

　　余应福表示，《习近平谈治国理政》蕴含着人民至上的深厚情怀、开放共赢的发展理念、全球治理的时代密码和文明互鉴的价值底色。这部著作匈牙利文版的翻译出版，将更好满足匈牙利民众对中国发展理念、现代化探索经验和丰富多彩中华文明的了解需求，也为渊源深厚的中匈文明保持互鉴交融持续搭建了思想桥梁。期待能以这部著作的翻译出版为契机，与匈牙利各界开拓更多合作领域与渠道，共同为推动中匈人文交流、增进两国人民友谊贡献力量。 

法泽考什·山多尔致辞

　　法泽考什·山多尔表示，《习近平谈治国理政》第二卷选录了习近平主席自2014年至2017年间的重要讲话与文章，揭示了中国如何在创新发展与尊重传统、维护国家主权与承担国际责任之间实现平衡。这是一部重要的里程碑式著作，不仅是政治文集，更呈现出完整的思想体系。著作匈牙利文版的首发象征着匈中两国相互开放、理解与对话，彰显了两国长期友好关系，相信将帮助匈牙利更多读者、学者更好地理解中国的发展模式、社会变革及经济发展路径。 

龚韬致辞

　　龚韬表示，过去的十几年间，中国经济发展逆风而行，展现出强大的韧性与活力。中国成功的答案就蕴藏在《习近平谈治国理政》这部著作中。他强调，中国的发展离不开坚强的领导核心、以人民为中心、坚持独立自主、创新驱动发展和高水平对外开放。相信这部著作第二卷匈牙利文版的发行将为匈牙利读者读懂习近平新时代中国特色社会主义思想、读懂中国共产党、读懂中国打开一扇崭新窗口。 

霍尔瓦特·乐文特致辞 

　　霍尔瓦特·乐文特表示，《习近平谈治国理政》系统阐述了当代中国的政治理念、治国方略与发展方向。当今世界正加速迈入多极化格局，在这一进程中，唯有通过真诚的理解与相互尊重，才能实现更深入的对话与合作。这部著作正是一把了解中国的钥匙，能搭建起沟通不同文化、思想与世界观的桥梁。相信这部著作对所有希望了解中国过去、现在与未来的读者而言，都是一本能启发思考、增进理解的权威读本。 

中匈两国嘉宾共同为新书揭幕 

　　首发式上，余应福、龚韬、法泽考什·山多尔、霍尔瓦特·乐文特共同为新书揭幕。 

赠书仪式

　　余应福、龚韬、霍尔瓦特·乐文特向法泽考什·山多尔、匈牙利工人党主席蒂尔迈尔·久洛、匈牙利国家图书馆代理馆长盖伦切尔·尤迪特赠送新书。 

中匈嘉宾在研讨会上发言 

　　首发式后，来自两国各领域专家学者围绕中匈治国理政经验，从中匈中欧关系、“一带一路”国际合作、现代化机遇共享和全球治理体系变革等方面开展交流研讨。 

　　外文出版社常务副社长马汝军表示，通过中匈两国翻译工作者的辛勤努力和专业合作，这部著作的匈牙利文版达到了很高的水准，足以成为中匈两国间跨文化传播的典范。期待与匈牙利各界朋友携手践行习近平主席提出的全球文明倡议，通过联合策划实施更多的翻译出版项目，为中匈全天候友谊厚培人文沃土，为中匈、中欧文明互鉴贡献力量。 

　　匈牙利工人党主席蒂尔迈尔·久洛表示，这部著作在政治上彰显了匈中两国致力于深化战略合作的坚定意志，在思想上帮助了读者学习理解中国共产党的发展战略和脉络，同时，也为其他国家提供新的现代化发展范式，这将激励更多国家和民族探索独立自主的现代化路径。 

　　布达佩斯中国文化中心主任金浩表示，《习近平谈治国理政》第二卷引用了诸多中国历代先贤的经邦济世、治国安民的典籍策论、至理名言，传承了五千年中华文明的人文精神和文化基因，为中外读者系统把握习近平新时代中国特色社会主义思想、认知感受中国传统文化都提供了重要参考。 

　　匈牙利国家图书馆代理馆长盖伦切尔·尤迪特表示，《习近平谈治国理政》第二卷将在匈牙利国家图书馆的馆藏中占有重要位置，在很大程度上丰富馆内关于中国国家治理、现代化模式、经济发展和文化繁荣的资料，为匈牙利的研究人员和大众读者提供丰厚的知识养料。 

　　匈牙利科学院院士郝清新表示，《习近平谈治国理政》的主旨内容和思想内涵都非常丰富，习近平主席在这部著作中引用了许多中华优秀传统文化中的经典名句，并赋予其鲜活的当代价值。在学习中文、了解中国的这么多年中，他感受最深的就是中国对教育、文化及人才的高度重视，这是根植于中国人民血脉里的基因。 

　　匈牙利佩奇大学孔子学院中方院长王治江表示，今天首发的《习近平谈治国理政》第二卷匈牙利文版是中匈建设新时代全天候全面战略伙伴关系、不断深化“一带一路”合作、促进两国文明互学互鉴的又一项重要成果。相信这部著作必将为中匈两国文明互鉴、民心相通注入动能。 

活动现场 

　　《习近平谈治国理政》第二卷匈牙利文版由外文出版社与匈牙利约翰·冯·诺依曼大学欧亚中心合作翻译出版。 

　　活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局和中国驻匈牙利大使馆主办，外文出版社、匈牙利约翰·冯·诺依曼大学欧亚中心共同承办。